 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
色々ある英語の検定
Last update:2014/9/11
| ほんやく検定とは |
| 産業翻訳の需要は年々高まっています。翻訳の実務を担うフリーランス翻訳者や企業内翻訳者 派遣翻訳者にとっては、今後も活躍の場が広がっていくことが予測されます。 実務翻訳では的確な原文読解力や訳文表現力に加えて、各分野の専門知識や情報検索能力 といった総合的な実力が求められます。翻訳需要が高まる現在優秀な技術翻訳者は常に不足 している状態にあります。 |
| ほんやく検定は自宅で受験が可能 |
| ほんやく検定は、会場受験とインターネット受験の２種類から選ぶことが出来ます。 どちらも辞書、参考書、パソコンなどを参照することができます。 インターネット受験は申込み、当日の試験、そして合格発表まですべてオンライン上で行う。 会場受験はパソコン操作にあまり自信のない人、実務経験が少ない人、お近くに住まいが ある人にあすすめです。 「ほんやく検定」は、実際に仕事をする時と同じ環境条件で行いますので、自分の現在の 実力がはっきりと試されます。 |
| ほんやく検定を生かせる仕事 |
| ・実務翻訳 翻訳業界全体の仕事量の約90％を占めると言われていています。産業翻訳やビジネス 翻訳ともいわれ、コンピュータや電機・医療など、テクニカルな分野で必要とされる翻訳。 契約書やマニュアルなどの日英、英日の翻訳では、その分野の専門知識も求められます。 専門分野の翻訳者として高く評価されれば、その分野からの仕事が回ってくるので 安定した収入を得ることができます。 ・出版翻訳 文芸翻訳とも呼ばれ、小説、絵本から雑誌、ビジネス書まで、あらゆる出版物を翻訳 します。翻訳者の技術だけでなく、スラングや流行語、比喩、シャレなども広く理解して いなければ難しいです。誤訳をしないためにも、社会背景や、文化、慣習、歴史などの 知識も必要です。最も文才が問われるのがこの分野。 ・映像・放送翻訳 メディア翻訳とも呼ばれていて、ニュースやドキュメンタリー番組の字幕のほか 映画やビデオの字幕日本語吹き替えの原稿の元翻訳を作成します。ニュース字幕の 場合は常に新聞やテレビなどから情報収集をすることが不可欠です。 映画などの翻訳では登場人物の感情にふさわしい翻訳をする必要がありますので 臨機応変さが重要です。字幕の場合は字幕翻訳の専門家が活躍しています。 ・その他の翻訳 洋楽CDの対訳、マンガの翻訳、演劇や戯曲の台本の翻訳、料理レシピの翻訳など さまざまな種類の翻訳があります。洋楽CDの対訳であれば、語学力だけでなく、歌詞が 含んでる詩的なものを理解する感性アーティストの楽曲の特徴に対する知識が必要。 |
| ほんやく検定の判定基準内容 基礎レベル（合格基準は非公開） | |
| 5級 （英日翻訳3題） |
・英文読解能力（文章構造の完全な把握） ・日本語表現能力（正しい日本語の記述） |
| 4級 （英日翻訳2題か 日英翻訳1題） |
・原文読解能力（文脈および背景情報の理解） ・英語および日本語の表現能力（母国語水準に近い自然な 英語表現および、こなれた日本語表現） |
| ほんやく検定の試験内容 実用レベル（合格基準は非公開） | |
| 1.政経・社会、2.科学技術、3.金融・証券 4.医学・薬学、5.情報処理、6.特許より選ぶ | |
| １級 | 専門家の翻訳であると認定する。原文の情報が正確で 分かりやすく、かつ適切な文体で表現されている。 |
| ２級 | 完成度の点では1級には一歩譲るが、実務では十分に 通用するする翻訳であると認定する。実務上では若干の 修正が必要であるが重大な誤訳はない。 |
| ３級 | 内容理解力、表現力などの面で欠点もあるが、限られた時間内での 作業試験という特殊な環境などを考慮すると、実務で一応通用する 翻訳力があると認められる。今後の自己研鑽が鍵である。 |
recommend
Last update:2024/1/15